کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2069

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری در حدیث خود از ابومعاویه، او از اعمش، او از مجاهد، او از طاووس و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ از کنار دو قبر عبور کردند و فرمودند:

«به‌یقین این دو نفر عذاب می‌شوند، ولی نه به خاطر گناهی بزرگ که ترک آن دشوار باشد. یکی از آنها نسبت به پاشیدن ادرار بر بدن یا لباسش بی‌توجه بود و پاکیزگی را رعایت نمی‌کرد، و دیگری سخن‌چینی (نمیمه) می‌کرد.» سپس شاخه‌ترِ نخلی را گرفتند و آن را دو نیم کردند و بر هر قبر یک نیمه فرو کردند. یاران عرض کردند: «ای رسول خدا! چرا چنین کردید؟» فرمودند: «امید است تا زمانی که این شاخه‌ها خشک نشده‌اند، عذاب از آنان تخفیف یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی دقیق و پرهیز از سخن‌چینی، انسان را از پیامدهای سخت حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاکیزه شدن از ادرار

مراقبت از اینکه ادرار بدن یا لباس را آلوده نکند و پس از ادرار کردن، خود را به‌خوبی پاکیزه کردن.

سخن‌چینی (نميمة)

انتقال سخنان میان مردم به شیوه‌ای که موجب اختلاف یا نزاع شود.

شاخهٔ تازهٔ نخل

شاخه‌ای که هنوز تر بود و پیامبر ﷺ آن را به دو نیم کرد و کنار قبرها گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پاکیزگی پس از ادرار کردن برای صحیح بودن نماز اهمیت دارد و بی‌احتیاطی در این زمینه می‌تواند پیامدهای سختی داشته باشد. سخن‌چینی‌ای که مردم را در برابر یکدیگر قرار دهد، گناهی بزرگ به شمار می‌رود. عالمان دربارهٔ معنای شاخه اختلاف نظر داشته‌اند: برخی خشک نشدن آن را به تسبیح پیوند داده‌اند و برخی به دعای ویژهٔ پیامبر ﷺ. چهار مذهب فقهی گذاشتن شاخه بر قبرها را سنتی عمومی و تشریع‌شده نمی‌دانند؛ این کار را نمی‌توان بدون دلیل برای همهٔ قبرها توصیه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرار کردن، پیش از نماز مطمئن شوید که بدن و لباس شما پاک است.
  2. سخنان آزاردهنده دربارهٔ دیگران را بازگو نکنید و بکوشید اختلاف‌ها را آرام کنید.
  3. هشدارهای مربوط به قبر را جدی بگیرید، اما گذاشتن شاخهٔ نخل را به آیینی عمومی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.