کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2067

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از مسروق، از عایشه که گفت:

«دو پیرزن از پیرزنان یهود مدینه بر من وارد شدند و گفتند: “اهل قبور در قبرهایشان عذاب می‌شوند.” من آن‌ها را تکذیب کردم و خوشم نیامد که حرفشان را باور کنم. سپس بیرون رفتند و رسول الله ﷺ بر من وارد شدند. گفتم: “ای رسول خدا! دو پیرزن از پیرزنان یهود مدینه گفتند که اهل قبور در قبرهایشان عذاب می‌شوند.” فرمودند: “آن‌ها راست گفتند؛ همانا آنان چنان عذابی می‌شوند که همه چهارپایان آن را می‌شنوند.” پس از آن، هرگز او را ندیدم که نمازی بخواند مگر اینکه از عذاب قبر به الله پناه برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عذاب قبر را تأیید کرد و از آن به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است در فاصلهٔ پس از مرگ و پیش از رستاخیز رخ دهد.

پناه‌جویی

از الله درخواست حفاظت در برابر بدی‌ها و آزمون‌ها.

غیب

واقعیت‌هایی که انسان‌ها به‌تنهایی قادر به درک آن‌ها نیستند و تنها از راه وحی شناخته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عذاب قبر حقیقت دارد و از امور غیبی است که بر پایهٔ وحی پذیرفته می‌شود. سخن از اینکه حیوانات می‌توانند عذاب را بشنوند، به چیزی فراتر از ادراک معمول انسان اشاره دارد. تأکید بر پناه‌جویی نشان می‌دهد که درخواست حفاظت از آن، بخشی از دعاهای نماز است. این حدیث مبنایی برای داوری دربارهٔ سرنوشت آخرتِ افراد درگذشتهٔ مشخص فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای پناه‌جویی از عذاب قبر را در نماز خود بگنجانید.
  2. گزارش‌های مربوط به غیب را هنگامی بپذیرید که به‌طور معتبر از وحی نقل شده باشند.
  3. از اظهارنظر قطعی دربارهٔ سرنوشت آخرتِ فرد درگذشته‌ای مشخص بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.