کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2077

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ - وَفِي حَدِيثِ مُغِيرَةَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ - يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه ما را خبر داد از مالک و مُغِیرَه، از ابوالزِّناد، از اَعْرَج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«تمام فرزندان آدم را خاک می‌خورد، مگر استخوان دنبالچه؛ که از آن آفریده شده و از همان دوباره ترکیب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین بدن انسان را می‌پوساند، جز استخوان دنبالچه که انسان از آن دوباره ترکیب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
استخوان دنبالچه

استخوان کوچکی در انتهای ستون فقرات؛ در متن به‌عنوان بخشی ذکر شده که زمین آن را نمی‌پوساند.

دوباره ترکیب شدن

اینکه خداوند در رستاخیز انسان را دوباره زنده می‌کند و پیکرش را بازمی‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تأییدی بر رستاخیز جسمانی می‌دانند: خداوند پس از مرگ انسان را دوباره زنده می‌کند. متن استخوان دنبالچه را سرچشمه آفرینش و بخشی می‌خواند که بازآفرینی از آن انجام می‌شود. آنان تأکید می‌کنند که چگونگی دقیق این امر از امور غیبی است و این روایت مجوزی برای فروکاستن رستاخیز به رویدادی صرفاً روحانی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد رستاخیز را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز صادقانه توبه کنی و کارهای نیک انجام دهی.
  2. با احترام درباره مرگ سخن بگو و با یادآوری قدرت خداوند برای زنده‌کردن دوباره انسان، بازماندگان را تسلی بده.
  3. بپذیر که چگونگی دقیق بازآفرینی از امور غیبی است و از بیان قطعیِ فراتر از متن بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.