کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2076

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد و گفت: عبده از هشام، از پدرش و از ابن عمر برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ بر لب چاه بدر ایستادند و فرمودند:

«آیا آنچه پروردگارتان وعده داده بود را حق یافتید؟» سپس فرمودند: «آن‌ها اکنون آنچه را به ایشان می‌گویم، می‌شنوند.» چون این ماجرا به عایشه گفته شد، او فرمود: «ابن عمر اشتباه کرده است. بلکه رسول خدا ﷺ فرمودند: 'اکنون دانسته‌اند که آنچه به آنان می‌گفتم، همان حق بوده است.'» آنگاه این سخن خداوند را تلاوت کرد: {یقیناً تو نمی‌توانی مردگان را بشنوانی} و تا پایان آیه خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، مخالفان کشته‌شده دانستند که وعدهٔ خداوند حق است.

پیشینه و سبب بیان

پس از نبرد بدر، پیامبر ﷺ کنار چاهی ایستاد که مخالفان کشته‌شده در آن قرار داده شده بودند. عایشه به نقلی که می‌گفت آنان سخنان پیامبر را شنیدند واکنش نشان داد و به آیه‌ای اشاره کرد که می‌گوید نمی‌توان مردگان را شنوا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَلیبِ بدر

چاهی عمیق در بدر که پیکر مخالفان کشته‌شده را در آن قرار دادند.

وعدهٔ خداوند

هشدار و اعلام حقیقتی که پیامبر ﷺ با آن مخالفان خود را مخاطب قرار داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های مربوط به کشته‌شدگان بدر بررسی می‌کنند. نقل عایشه بر آگاهی آنان از حقانیت پیام تأکید دارد؛ روایت‌های دیگر می‌گویند آنان سخنان پیامبر ﷺ را شنیدند. ازاین‌رو، این متون با دقت در کنار یکدیگر خوانده می‌شوند و از آنها قاعده‌ای کلی مبنی بر اینکه مردگان همه‌چیز را می‌شنوند، نتیجه گرفته نمی‌شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز بر پایهٔ این روایت حکمی کلی در وجوب یا حرمت بنا نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ غیب با احترام سخن بگویید و گفته‌های خود را به آنچه متون معتبر بیان می‌کنند محدود کنید.
  2. روایت‌ها را با دقت بسنجید و هنگامی که در ظاهر متفاوت‌اند، توضیح صحابه را جدی بگیرید.
  3. هشدارهای مربوط به مرگ را انگیزه‌ای برای اصلاح ایمان و کردار خود در زندگی امروز قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.