کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2078

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4ابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5أَبِي الزِّنَادِ
  6. 6الأَعْرَجِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند عزوجل می‌فرماید: فرزند آدم مرا تکذیب کرد در حالی که سزاوار نبود مرا تکذیب کند؛ و به من ناسزا گفت در حالی که سزاوار نبود به من ناسزا بگوید. اما تکذیب او نسبت به من، سخن اوست که می‌گوید: خداوند مرا همان‌گونه که بار اول آفرید، دوباره زنده نخواهد کرد؛ حال آنکه آفرینش مجدد برای من دشوارتر از آفرینش نخستین نیست. و اما ناسزاگویی او نسبت به من، ادعای اوست که می‌گوید: خداوند فرزندی اختیار کرده است؛ در حالی که من الله یکتا و بی‌نیاز هستم، نه زاده‌ام و نه زاده شده‌ام، و هیچ‌کس همتای من نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله رستاخیز را تأیید می‌کند و هرگونه همانندی یا فرزند داشتن را رد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزند آدم مرا انکار کرد

این به انکار قدرت الله برای زنده کردن دوباره انسان‌ها پس از مرگشان اشاره دارد.

الصمد

از نام‌های الله است و نشان می‌دهد که او کامل است و همه آفریدگان به او نیاز دارند، در حالی که او به هیچ‌کس نیاز ندارد.

هیچ‌کس همانند من نیست

الله هیچ همتا یا همانندی ندارد و در ویژگی‌های وابستگی با آفریدگانش شریک نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رستاخیز پس از مرگ بخشی قطعی از ایمان است و الله آن را با همان قدرتی برپا می‌کند که آفرینش را آغاز کرد. این بخش همچنین یگانگی الله را تأیید می‌کند و داشتن فرزند یا همتا را برای او رد می‌کند. این روایت تأکید می‌کند که چنین سخنانی تعرضی جدی به حرمت شایسته الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با تأمل مداوم در قدرت الله برای آغاز آفرینش و بازآفرینی آن، ایمان خود به رستاخیز را تقویت کنید.
  2. درباره الله با احترام سخن بگویید و از نسبت دادن فرزند، همتا یا نقص به او بپرهیزید.
  3. سوره اخلاص را بیاموزید و در آن بیندیشید؛ سوره‌ای که یگانگی و بی‌نیازی الله را به‌اختصار بیان می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.