کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2079

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد کثیر بن عبید، گفت: برای ما حدیث کرد محمد بن حرب، از زبیدی، از زهری، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بنده‌ای بر خود بسیار ستم کرد تا چون مرگش فرا رسید، به خانواده‌اش گفت: هنگامی که مُردم، مرا بسوزانید، سپس استخوان‌هایم را آسیاب کنید و خاکسترم را در باد و دریا بپراکنید. سوگند به الله! اگر الله بر من دست یابد، مرا چنان عذابی خواهد کرد که هیچ‌یک از مخلوقاتش را بدان عذاب نکرده است.» خانواده‌اش چنین کردند. آنگاه الله عزوجل به هر چیزی که بخشی از او را گرفته بود فرمود: آنچه را گرفته‌اید بازگردانید. ناگهان او ایستاد. الله عزوجل پرسید: چه چیز تو را وادار به این کار کرد؟ گفت: ترس از تو. پس الله او را بخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مردی را که از بیم او دست به اقداماتی شدید علیه بدن خود زده بود، آمرزید.

توضیح واژه‌های دشوار
به خود ستمی سخت روا داشتن

با انجام گناهان، به‌شدت به خود آسیب رساندن.

بیم تو

خشیت از خداوند و ترس از داوری و کیفر او.

آنچه را برداشته‌ای بازگردان

خداوند فرمان می‌دهد اجزای بدن آن مرد بازگردانده شوند تا دوباره زنده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که هیچ‌چیز از قدرت خداوند بیرون نیست و او می‌تواند انسان را پس از مرگ برانگیزد. آن مرد دربارهٔ گسترهٔ قدرت خداوند به خطا رفت، اما ترس صادقانه و اقرارش به خداوند با آمرزش او پاسخ داده شد. این روایت سوزاندن یا مثله‌کردن مرده را جایز نمی‌شمارد؛ احکام اسلامی دربارهٔ رسیدگی شایسته به پیکر همچنان معتبرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی خداوند بازگرد و مگذار نومیدی تو را از توبه بازدارد.
  2. خشیت از خداوند را با امید به آمرزش او متوازن نگه دار.
  3. با پیکر درگذشته با احترام رفتار کن و از احکام مقرر اسلامی برای تشییع و تدفین پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.