کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2080

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ربعی، از حذیفه، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«در میان امت‌های پیشین مردی بود که نسبت به اعمال خود بدگمان بود. چون مرگش فرا رسید، به خانواده‌اش گفت: 'چون مُردم، مرا بسوزانید، سپس استخوان‌هایم را آسیاب کنید و در دریا بپراکنید؛ زیرا اگر خدا بر من دست یابد، هرگز مرا نخواهد بخشید.' پس الله عزوجل به فرشتگان فرمان داد و آنان روح او را گرفتند. خداوند به او فرمود: 'چه چیزی تو را وادار به این کار کرد؟' عرض کرد: 'ای پروردگارم! این کار را تنها از ترس تو انجام دادم.' آنگاه خداوند او را بخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مردی را که از ترس او خواست پیکرش ناپدید شود، آمرزید.

توضیح واژه‌های دشوار
بدگمانی به اعمال خود

آن مرد می‌ترسید اعمالش او را نجات ندهد و ناچار به پاسخ‌گویی شود.

اگر خداوند مرا گرفتار کند

تعبیری برای رویارویی با داوری و مجازات خداوند.

گرفتن جان او

فرشتگان هنگام پایان یافتن زندگی‌اش جان او را گرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ترس صادقانه از خداوند و توبه، سبب آمرزش‌اند و رحمت خداوند از ترس بنده بزرگ‌تر است. آن مرد در این گمان که خداوند نمی‌تواند او را بیامرزد، اشتباه کرد؛ سخنش انکار قدرت خداوند نبود، بلکه از ترس سرچشمه می‌گرفت. این روایت همچنین می‌آموزد که خداوند می‌تواند مردگان را گرد آورد و از آنان حساب‌رسی کند، حتی اگر بقایایشان پراکنده شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کوتاهی‌های خود بترس، اما هرگز امیدت را به آمرزش خداوند از دست نده.
  2. هنگام ترس و پشیمانی به خداوند روی آور و صادقانه از او آمرزش بخواه.
  3. درباره رحمت خداوند چنان سخن مگو که گویی محدود است؛ او از صداقت بندگانش آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.