کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2082

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثّنی به ما خبر داد و گفت: یحیی برایمان حدیث کرد، از سفیان، که گفت: مغیره بن نعمان برایم حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردم در روز قیامت برهنه و ختنه‌نشده محشور می‌شوند و نخستین کسی که لباس پوشانده می‌شود، ابراهیم علیه‌السلام است.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {همان‌گونه که نخستین بار آفرینش را آغاز کردیم، آن را بازمی‌گردانیم}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، همه برهنه گرد آورده می‌شوند و ابراهیم نخستین کسی است که لباس می‌پوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
برهنه

در روز قیامت بدون لباس گرد آورده‌شده.

نامختون

در حالت جسمانی اولیه‌ای که هر انسانی با آن زاده می‌شود.

گرد آورده‌شدن

برای حضور در پیشگاه خداوند و پاسخ‌گویی، یک‌جا جمع‌شدن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این توصیف را رویدادی واقعی در روز قیامت می‌دانند. مردم در حالت اولیه خود برانگیخته می‌شوند و نخستین کسی که پس از آن لباس می‌پوشد، ابراهیم ﷺ است. آیه قرآنیِ نقل‌شده تأکید می‌کند که خداوند آفرینش را دوباره زنده می‌کند. روایت این افتخار را برای ابراهیم بیان می‌کند، اما دلیلی به دست نمی‌دهد که از آن بتوان برای همه جنبه‌های پیامبری، رتبه‌بندی کلی استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ارزیابی روزانه اعمال و نیت‌هایتان، خود را برای دیدار با خدا آماده کنید.
  2. بگذارید ایمان به رستاخیز شما را به جبران ستم و خوش‌رفتاری با دیگران برانگیزد.
  3. آیات قرآن درباره رستاخیز را با دقت بخوانید و پیامشان را با انتخاب‌های امروز خود پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.