کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2083

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به من خبر داد، گفت: بقیّه برای ما حدیث کرد، گفت: زبیدی به من خبر داد، گفت: زهری به من خبر داد، از عروه، از عایشه، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم در روز قیامت پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده محشور می‌شوند.» عایشه پرسید: «پس تکلیف عورت‌ها چه می‌شود؟» ایشان فرمودند: «در آن روز هر کس چنان گرفتاری دارد که او را از دیگران بی‌نیاز می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت هر انسانی به سرنوشت خود مشغول است.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده

مردم بدون کفش، لباس و ختنه برانگیخته می‌شوند، همان‌گونه که به دنیا آمده‌اند.

عورت

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده باشند.

کاری که او را کاملاً به خود مشغول می‌کند

هولناکی آن روز و حسابرسی هرکس، فرصت چندانی برای توجه به دیگران باقی نمی‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که رستاخیز در حالی رخ می‌دهد که مردم پوشش و زیورهای دنیوی را ندارند. سخن درباره مشغول بودن هرکس به کار خویش روشن می‌کند که چرا مردم در آن هنگام به برهنگی یکدیگر توجه نمی‌کنند: توجه آنان به سرنوشت و حسابرسی خودشان معطوف است. بدین‌سان، روایت هم بر حقیقت رستاخیز و هم بر مسئولیت شخصی در برابر الله تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حسابرسی خود آماده شو؛ هر روز اعمالت را بازبینی کن و توبه کن.
  2. فریفته ظاهر و جلوه‌گری نشو؛ در روز واپسین، ایمان و اعمال اهمیت دارند.
  3. با دیگران با کرامت رفتار کن و عیب‌هایشان را بپوشان؛ همان‌گونه که امید داری الله عیب‌های تو را بپوشاند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.