کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2084

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: ابویونس قشیری برای ما حدیث کرد، گفت: ابن ابی ملیکه برایم حدیث کرد، از قاسم بن محمد، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا شما پابرهنه و برهنه محشور خواهید شد.» گفتم: «آیا مردان و زنان به یکدیگر نگاه می‌کنند؟» فرمودند: «اوضاع چنان هولناک و دشوار است که کسی فرصت توجه به چنین چیزی را نخواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، هول و هراس چنان فراگیر است که توجهی به برهنگی باقی نمی‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآورده شدن

همه مردم پس از برانگیخته شدن برای حسابرسی گرد هم آورده می‌شوند.

پابرهنه و برهنه

بدون کفش و لباس؛ حدیث وضعیت مردم هنگام گردآوری را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردم در روز قیامت بدون لباس و کفش گردآورده می‌شوند. عایشه درباره نگاه مردان و زنان به یکدیگر پرسید؛ پیامبر ﷺ پاسخ داد که هول و هیبت عظیم آن روز توجه آنان را به خود مشغول می‌کند. بنابراین، این روایت نمی‌آموزد که عفاف اهمیتی ندارد، بلکه توضیح می‌دهد که توجه مردم به گردآوری و حسابرسی معطوف خواهد بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد حسابرسی را انگیزه‌ای قرار دهید تا امروز صادقانه توبه کنید و برای جبران ستم بکوشید.
  2. با دیگران با احترام و عفاف رفتار کنید، حتی هنگامی که درباره رویدادهای روز قیامت می‌اندیشید.
  3. توجه خود را به ایمان و اعمال نیک معطوف کنید، زیرا دیدار با الله از نگرانی‌های دنیوی مهم‌تر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.