Sunan an-Nasa'i، حدیث 2108
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از عطاء بن سائب، و او از عرفجه روایت کرده است که گفت:
«در خانهای بودم که عتبه بن فرقد نیز در آن حضور داشت. خواستم حدیثی نقل کنم، اما مردی از اصحاب پیامبر ﷺ آنجا بود که شایستهتر از من برای نقل حدیث به نظر میرسید. پس آن مرد از پیامبر ﷺ چنین روایت کرد: 'در ماه رمضان درهای آسمان گشوده میشود، درهای دوزخ بسته میگردد و هر شیطان سرکش به زنجیر کشیده میشود. هر شب منادی ندا میدهد: ای جوینده خیر! پیش آی؛ و ای جوینده شر! باز ایست.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رمضان راه نیکی را میگشاید و به ترک بدی فرا میخواند.
تعبیری برای گشودهشدن ویژهٔ رحمت الهی و پذیرفتهشدن اعمال نیک.
شیطانی که پیوسته مردم را به نافرمانی فرامیخواند.
بدی را ترک کن و در برابر میل به گناه مقاومت کن.
عالمان توضیح میدهند که گشودهشدن درهای آسمان، بستهشدن درهای آتش و به زنجیر کشیدهشدن شیاطین سرکش، نشاندهندهٔ ارج ویژهٔ رمضان است. این سخن تشویقی برای بهرهبردن از این ماه است، نه ادعای اینکه مردم دیگر نمیتوانند گناه کنند؛ خواهشهای نفس و دیگر عوامل همچنان وجود دارند. دعوت از جویندهٔ نیکی، او را به عبادت ترغیب میکند و دعوت از جویندهٔ بدی، او را از ادامهٔ آن بازمیدارد.
- امروز آگاهانه یک عبادت بیشتر انجام بده؛ مانند نماز، تلاوت قرآن یا صدقه.
- وقتی به گناه وسوسه شدی، مکث کن و از انجام آن دست بکش.
- خانواده و دوستانت را با مهربانی تشویق کن تا رمضان را با کارهای نیک پربار کنند.
این روایت صحیح نیز بیان میکند که در رمضان درهای بهشت گشوده، درهای آتش بسته و شیاطین به زنجیر کشیده میشوند.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)این روایت از عَرْفَجَه دربارهٔ رمضان، زمینهٔ دیدار با عُتبه بن فَرقَد را دارد و با همان موضوعات رمضانی ارتباط پیدا میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.