کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2109

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: یحیی بن سعید به ما اطلاع داد، گفت: مهلب بن ابی‌حبیبه به ما اطلاع داد. (و در روایت دیگر): عبیدالله بن سعید به ما اطلاع داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از مهلب بن ابی‌حبیبه، گفت: حسن به من خبر داد، از ابوبکره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگز هیچ‌یک از شما نگوید: 'تمام رمضان را روزه گرفتم' یا 'تمام ماه را قیام کردم'.» و نمی‌دانم آیا ایشان خودستایی را مکروه دانستند یا فرمودند: «قطعاً مقداری غفلت و خواب پیش خواهد آمد.» این لفظ از عبیدالله است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خودستایی درباره روزه‌داری و نماز شب در رمضان بپرهیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نمازی که شخص در شب به‌جا می‌آورد.

خودستایی

ستودن خود یا برجسته‌کردن آشکار پارسایی خویش.

غفلت

لحظه‌ای که شخص هوشیار یا متوجه نیست.

برداشت‌های عالمان

این روایت ضعیف است و بنابراین به‌تنهایی نمی‌تواند حرمتِ گفتن اینکه کسی در رمضان روزه گرفته یا نماز شب خوانده است را ثابت کند. بااین‌حال، هشدار منسوب به آن با توصیه کلی اسلام به عمل خالصانه و پرهیز از خودنمایی سازگار است. عالمان میان خودستایی و یادکرد صادقانه از کارهای نیک تفاوت می‌گذارند؛ برای نمونه، وقتی هدف تشویق دیگران یا سخن‌گفتن از نعمتی از سوی خداوند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه و نماز شبتان را برای خشنودی خداوند به‌جا آورید، نه برای جلب تحسین دیگران.
  2. کار نیک را فقط هنگامی بازگو کنید که دلیلی خالصانه دارید، مانند تشویق کسی.
  3. برای عبادتی که توفیق انجامش را یافته‌اید سپاسگزار باشید و بپذیرید که در آن به یاری خداوند نیاز دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.