کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2119

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن عبدالله نیشابوری به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن داوود برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم برای ما نقل کرد، از محمد بن مسلم، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه هلال ماه را دیدید، روزه بگیرید و هرگاه آن را دیدید، افطار کنید؛ و اگر ابری بود و ماه دیده نشد، سی روز بشمارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان را بر پایه رؤیت هلال آغاز و پایان دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

شکل باریک و قابل‌مشاهده ماه نو در آغاز یک ماه قمری.

ابری

هلال به‌سبب ابر یا مانع دیگری دیده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه رمضان با رؤیت هلال آغاز می‌شود و با رؤیت هلال ماه بعد پایان می‌یابد. اگر هلال دیده نشود، ماه پیشین تا سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط جزئی‌تری برای رؤیت بررسی می‌کنند، اما این اصل را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از تعیین معتبر و مورد تأیید هلال پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشود، طبق این دستور ماه تا سی روز کامل می‌شود.
  3. تعیین آغاز ماه را در جامعه با دقت هماهنگ کنید و اجازه ندهید برداشت‌های شخصی به رویه مشترک آسیب بزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.