کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2121

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، از مالک، از نافع، از ابن عمر روایت شده است که رسول الله ﷺ درباره رمضان فرمودند:

«تا هلال را نبینید روزه نگیرید و تا آن را نبینید افطار نکنید؛ و اگر بر شما پوشیده ماند (ابری بود)، پس برای آن سی روز بشمارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آغاز و پایان رمضان را بر اساس رؤیت هلال تعیین کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

باریکهٔ ماه نو که آغازگر یک ماه قمری اسلامی است.

پس آن را برآورد کنید

وقتی ماه به‌دلیل ابر دیده نمی‌شود، طول ماه را تعیین کنید؛ شرح دقیق‌تر این موضوع در روایات دیگر آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آغاز و پایان رمضان بر اساس رؤیت هلال تعیین می‌شود. اگر ماه دیده نشود، روایات تکمیلی توضیح می‌دهند که ماه پیشین تا سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رؤیت ماه را مبنای کار می‌دانند؛ از جمله در گسترهٔ جغرافیایی اعتبار رؤیت و شرایط اثبات آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت ماهی پیروی کنید که مراجع دینی معتبر آن را اعلام می‌کنند.
  2. اگر ماه به‌دلیل ابر دیده نمی‌شود، تصمیم را بر توضیح پذیرفته‌شده از دستور نبوی بنا کنید.
  3. از فرض‌های شخصی بپرهیزید و دربارهٔ اختلاف‌نظرهای رؤیت ماه با آگاهی و احترام گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.