کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2122

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد، گفت: نافع برایم حدیث نقل کرد، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«روزه نگیرید تا آن (هلال ماه) را ببینید و افطار نکنید تا آن را ببینید؛ پس اگر ابری بود و دیده نشد، تعداد روزها را کامل بشمارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان را بر پایهٔ رؤیت هلال آغاز کنید و به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیت

دیدن هلالی که آغاز یا پایان ماه را مشخص می‌کند.

پنهان

ماه به‌دلیل ابر یا مانع دیگری دیده نمی‌شود.

پس آن را برآورد کنید

عالمان عبارت عربی را در پیوند با دیگر روایات دربارهٔ کامل کردن ماه تا سی روز تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ رمضان با رؤیت هلال آغاز می‌شود و پس از رؤیت هلال شوال پایان می‌یابد. اگر ماه به‌دلیل ابر دیده نشود، طبق نظر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ماه پیشین تا سی روز کامل می‌شود؛ بنابراین، تقویم بر پایهٔ رؤیتی تأییدنشده تنظیم نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت معتبر و مورد تأیید هلال پیروی کنید.
  2. اگر ماه دیده نشد، به حکم عالمان پایبند باشید و ماه را تا سی روز کامل کنید.
  3. بدون دلیل معتبر، دربارهٔ هلالِ مورد تردید با قطعیت حکم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.