Sunan an-Nasa'i، حدیث 2140
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن از سفیان، او از اسود بن قیس، او از سعید بن عمرو، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«ما امتی اُمّی هستیم؛ نه مینویسیم و نه محاسبه میکنیم. ماه بدین گونه است، بدین گونه است و بدین گونه است.» ایشان سه بار اشاره کردند تا اینکه به بیست و نه روز اشاره نمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ماه اسلامی با رؤیت هلال تعیین میشود، نه با محاسبه.
جامعهای که نوشتن و حسابکردن در آن رواج عمومی نداشت؛ این تعبیر وضعیت مسلمانان نخستین را توصیف میکند.
پیامبر ﷺ با انگشتان خود نشان دادند که یک ماه میتواند بیستونه روز باشد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که آغاز و پایان ماه روزه با رؤیت هلال تعیین میشود. اشاره به نوشتن و حسابکردن بر آسان و در دسترس بودن یک حکم دینی تأکید دارد، نه بر ردّ کلی دانش یا حساب. چهار مذهب فقهی اهلسنت دربارهٔ جزئیات رؤیت و گواهی بحث کردهاند؛ این متن خود بیان میکند که ماه قمری میتواند بیستونه روز باشد.
- برای تعیین رمضان، در جامعهٔ خود از دستورالعملهای معتبر رؤیت هلال پیروی کنید.
- احکام دینی را در دسترس همگان نگه دارید و آنها را بر پایهٔ شواهد روشن قرار دهید.
- به یاد داشته باشید که ماه اسلامی میتواند بیستونه یا سی روز باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.