کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2167

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر از قتاده، از انس روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در هنگام سحر فرمودند:

«ای انس! من می‌خواهم روزه بگیرم، چیزی برای خوردن به من بده.» پس من برای ایشان مقداری خرما و ظرفی آب آوردم، و این پس از آن بود که بلال اذان گفته بود. ایشان فرمودند: «ای انس! مردی را پیدا کن که با من بخورد.» پس زید بن ثابت را فراخواندم، او آمد و گفت: «من سَویق نوشیده‌ام و می‌خواهم روزه بگیرم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «و من نیز می‌خواهم روزه بگیرم.» سپس همراه او سحر کردند، آنگاه برخاستند و دو رکعت نماز خواندند و سپس برای نماز خارج شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ nahm vor dem Fasten eine einfache Suhur-Mahlzeit mit Datteln und Wasser zu sich.

توضیح واژه‌های دشوار
Suhur

Die Mahlzeit oder Speisen und Getränke vor der Morgendämmerung zur Vorbereitung auf das Fasten.

Sawīq

Ein einfaches Getränk oder ein Brei aus geröstetem Getreidemehl.

Rakʿahs

Einheiten des islamischen Gebets.

برداشت‌های عالمان

Gelehrte schließen daraus, dass Suhur eine erlaubte und empfohlene Vorbereitung auf das Fasten ist und dass einfache Speisen wie Datteln und Wasser ausreichen. Die Begegnung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ Gefährten zum gemeinsamen Essen einlud. Da Bilāl bereits den Adhān gerufen hatte, der Eintritt der Morgendämmerung im Text jedoch nicht festgestellt wird, begründet dieser Bericht für sich genommen keine allgemeine Regel zum Essen nach dem Adhān; die Grenze für Essen und Trinken ist der Anbruch der Morgendämmerung.

درس‌هایی برای امروز
  1. Halte deine Suhur-Mahlzeit einfach: Datteln und Wasser können bereits genügen.
  2. Plane deine Mahlzeit so, dass du vor Anbruch der Morgendämmerung mit Essen und Trinken fertig bist.
  3. Mache Suhur, wenn sich die Gelegenheit bietet, auch zu einem Moment der Gemeinschaft und Gastfreundschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.