کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2190

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد به ما خبر داد، گفت: پدرم از جدّم برایم حدیث کرد، گفت: شعیب بن اسحاق از اوزاعی و ابن ابی عروبه برایم حدیث کرد، آنان از یحیی بن ابی کثیر، او از ابوسلمه، او از ابوهُریره، او از رسول الله ﷺ روایت کردند که ایشان می‌فرمودند:

«ماه رمضان را با یک یا دو روز روزه مقدم مدارید، مگر مردی که عادت به روزه‌ای مشخص داشته باشد، پس آن را بدارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه رمضان را یک یا دو روز زودتر آغاز نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشی‌گرفتن از ماه

روزه‌گرفتن در یک یا دو روزِ درست پیش از آغاز رمضان.

عادت همیشگی روزه‌داری

روالی مانند روزه‌گرفتن در روزهای مشخص هفته یا کامل‌کردن یک رشته روزه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید از روی احتیاط، روزه رمضان را یک یا دو روز زودتر آغاز کرد. استثنا شامل کسی می‌شود که روز روزه مستحب همیشگی‌اش با یکی از آن تاریخ‌ها مصادف شده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره چگونگی اجرای این نهی بحث کرده‌اند؛ نکته اصلی، تفاوت میان پیش‌انداختن عمدی روزه رمضان و ادامه‌دادن یک عادت روزه‌داریِ موجود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به ابتکار خود، یک یا دو روز پیش از رمضان روزه نگیرید تا از پیش وارد ماه واجب شوید.
  2. اگر روز روزه مستحب همیشگی‌تان با یکی از این روزها مصادف شد، به آن عادت ادامه دهید.
  3. برای آغاز رمضان، از دستورالعمل‌های معتبر جامعه خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.