کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2189

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از ابو یونس، از سماک برایمان حدیث کرد که گفت: در روزی که شک بود آیا از ماه رمضان است یا شعبان، بر عکرمه وارد شدم در حالی که او نان، سبزی و شیر می‌خورد. پس به من گفت:

«بیا و بخور.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» او به خدا سوگند یاد کرد که حتماً باید افطار کنی. من دو بار گفتم: «سبحان‌الله». چون دیدم که بدون استثنا سوگند می‌خورد، پیش رفتم و گفتم: «اکنون آنچه نزد داری بیاور.» گفت: «شنیدم که ابن عباس می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: با رؤیت هلال روزه بگیرید و با رؤیت آن افطار کنید؛ پس اگر ابر یا تاریکی مانع دید شما شد، عدد ایام شعبان را کامل کنید و پیش از فرا رسیدن ماه رمضان روزه نگیرید و رمضان را به روزی از شعبان متصل نسازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان را تنها پس از رؤیت هلال یا کامل شدن ماه شعبان آغاز کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
روز شک

روزی که به‌سبب وضعیت رؤیت یا تقویم روشن نیست ماه شعبان به پایان رسیده و رمضان آغاز شده است.

شمار روزهای شعبان را کامل کنید

اگر هلال ماه نو دیده نشد، ماه شعبان را سی روز به شمار آورید.

از آغاز ماه پیشی نگیرید

پیش از آنکه ماه بر اساس نشانه‌های مقرر آغاز شود، روزه رمضان را شروع نکنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آغاز و پایان رمضان با رؤیت هلال تعیین می‌شود؛ و اگر ابر یا تاریکی مانع رؤیت شود، ماه شعبان سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت معمولاً روزه مستحبیِ احتیاطی در روز شک را، با این نیت که آن روز از رمضان است، جایز نمی‌دانند. البته جزئیات و استثناهایی وجود دارد؛ از جمله برای کسی که عادت ثابت به روزه‌گرفتن در آن روز دارد. سفارش به پیوند ندادن رمضان با روزی از شعبان، مانع آن می‌شود که کسی بدون دلیل معتبر، آغاز ماه را جلو بیندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رمضان را بر پایه شک آغاز نکنید؛ از اعلام مراجع دینی معتبر درباره رؤیت هلال پیروی کنید.
  2. اگر هلال به‌سبب ابر دیده نشد، ماه شعبان را سی روز کامل کنید.
  3. میان روزه مستحبیِ همیشگی و روزه‌ای که با نیت پیش‌افتادن از رمضان گرفته می‌شود، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.