کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2204

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس ماه رمضان را از روی ایمان و به امید پاداش روزه بدارد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن در رمضان از روی ایمان و با امید به پاداش، سبب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
īmānan

از روی ایمان: روزه‌گرفتن با باور به الله و به واجب‌بودن و ارزش روزه.

iḥtisāban

با امید به پاداش: طلب پاداش از الله و روزه‌گرفتن با اخلاص.

گناهان پیشین

گناهانی که پیش از این عمل انجام شده‌اند؛ عالمان آمرزش یادشده را مربوط به گناهان کوچک می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که وعدهٔ آمرزش به روزه‌گرفتن همراه با ایمان و نیت خالص وابسته است، نه صرفاً به پرهیز از خوردن و آشامیدن. آنان معمولاً آمرزش در این روایت را ناظر به گناهان کوچک می‌دانند؛ برای گناهان بزرگ، توبهٔ صادقانه لازم است. بنابراین، حدیث هم بر ارزش روزهٔ رمضان تأکید می‌کند و هم بر ضرورت نیت پاک.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از روزه‌گرفتن نیتت را تازه کن و خشنودی الله را بجوی.
  2. تنها با جسمت روزه نگیر؛ مراقب گفتار و رفتارت نیز باش.
  3. از رمضان برای توبه و طلب فعالانهٔ آمرزش بهره ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.