کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2216

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن از حجاج برایم نقل کرد، او گفت: ابن جریج گفت:

«عطا از ابوصالح زیّات برایم نقل کرد که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: “هر عمل فرزند آدم برای خود اوست، مگر روزه؛ آن برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. روزه سپر است. هرگاه یکی از شما روزه بود، نباید سخنان زشت بگوید یا با خشم فریاد بکشد. اگر کسی به او دشنام داد یا خواست با او بجنگد، بگوید: ‘من روزه‌دار هستم.’ سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار در روز قیامت نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است. برای روزه‌دار دو شادی است: هنگامی که افطار می‌کند، به خاطر افطارش شاد می‌شود و هنگامی که پروردگار عزوجل خود را ملاقات کند، به خاطر روزه‌اش شاد خواهد شد.”

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی ویژه است که خودداری و پاداشی بزرگ به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای برای محافظت؛ روزه به مؤمن کمک می‌کند از گناهان و رفتارهای ناپسند دوری کند.

گفتار زشت

سخنان رکیک، شرم‌آور یا نامناسب از نظر جنسی.

بوی دهان روزه‌دار

تغییر بوی نفس بر اثر روزه؛ خداوند عبادت و تلاش روزه‌دار را ارج می‌نهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نسبت‌دادن ویژهٔ روزه به خداوند، بر ارجمندی بزرگ آن تأکید می‌کند؛ همهٔ عبادت‌ها برای خداوند است، اما در اینجا پاداش روزه ویژه و عطاشده از سوی خود خداوند توصیف شده است. روزه فقط خودداری از خوردن و نوشیدن نیست: روزه‌دار زبان و رفتار خود را نیز مراقبت می‌کند. اگر به او توهین شود یا به دعوا دعوتش کنند، با آرامش پاسخ می‌دهد که روزه است. دو لحظهٔ شادی عبارت‌اند از افطار و پاداشی که مؤمن نزد پروردگارش می‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه‌داری از دشنام و دعوا بپرهیز؛ آرام پاسخ بده و به خود یادآوری کن که روزه‌ای.
  2. با پرهیز از سخنان نامناسب و رفتار خشم‌آلود، افزون بر خوردن و نوشیدن، از روزه‌ات محافظت کن.
  3. هم از شادی هنگام افطار و هم از امید به پاداش نزد خداوند قدردانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.