کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2215

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از اعمش، از ابوصالح، از ابی‌هریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هیچ کار نیکی نیست که فرزند آدم انجام دهد مگر اینکه ده تا هفتصد برابر برای او نوشته می‌شود. الله عزوجل فرمود: مگر روزه که آن برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. او شهوت و خوراک خود را به خاطر من ترک می‌کند. روزه سپر است. برای روزه‌دار دو شادی است: شادی هنگام افطار و شادی هنگام دیدار پروردگارش. و بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی ویژه و نشانه‌ای از اخلاص است که پاداش آن را خودِ الله می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

روزه مؤمن را از گناهان محافظت می‌کند و به او کمک می‌کند خواهش‌های نفسانی‌اش را مهار کند.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که در اثر روزه از دهان برمی‌خیزد؛ الله اخلاصی را که همراه آن است ارج می‌نهد.

برای من

روزه پیوندی ویژه با الله دارد، زیرا روزه‌دار از روی عبادت و اخلاص برای او از خواسته‌هایش دست می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پاداش روزه به چندبرابر ثابتی که برای برخی اعمال نیک ذکر شده محدود نیست؛ الله به حکمت خود پاداش آن را عطا می‌کند. عبارت «برای من» جایگاه ویژه روزه و اخلاصی را برجسته می‌کند که این عبادت می‌طلبد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزه را عبادتی با شرایط مشخص می‌دانند؛ این روایت همچنین به مراقبت از رفتار و خواهش‌های نفسانی در هنگام روزه‌داری تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از روزه نیت خود را تازه کن و با خواست خشنودی الله روزه بگیر.
  2. با مهار زبان، رفتار و خواهش‌های نفسانی‌ات از روزه خود محافظت کن.
  3. هنگام افطار سپاسگزار باش و دیدار با الله را پیش چشم داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.