Sunan an-Nasa'i، حدیث 2217
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: سوید به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از ابن جریج، که بر او خوانده شد، از عطاء بن ابی رباح، گفت: عطاء زیات به من خبر داد که شنیده است ابوهریره میگوید: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خدای عزوجل فرمود: هر عمل فرزند آدم برای خود اوست، مگر روزه؛ که آن برای من است و من خود پاداش آن را میدهم. روزه سپر است. پس هرگاه یکی از شما روزه بود، نباید سخنان زشت بگوید یا با خشم فریاد بکشد. اگر کسی به او دشنام داد یا قصد جنگ داشت، بگوید: من مردی روزهدار هستم. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزهدار نزد خداوند خوشبوتر از بوی مشک است.» این حدیث را از ابوهریره، سعید بن مسیب نیز روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزه عبادتی ویژه است که خویشتنداری و رفتار نیکو را میطلبد.
محافظی است؛ روزه به مؤمن کمک میکند خویشتندار باشد و از گناه دوری کند.
سخنان رکیک، ناپسند یا آزاردهنده.
بویی که بر اثر روزه از دهان برمیآید؛ الله عبادت و اخلاص روزهدار را ارج مینهد.
عالمان توضیح میدهند که اختصاص روزه به الله بر بزرگیِ جایگاه آن و پاداشی دلالت دارد که اندازهاش را خود الله تعیین میکند. تصویر سپر نشان میدهد که روزه مایه محافظت است، اما روزهدار باید با رفتار خود نیز از این محافظت پاسداری کند. سفارش به اینکه هنگام توهین یا مشاجره بگوید روزهدار است، یادآوری برای خویشتنداری است؛ این سفارش مجوزی برای پذیرفتن ستم یا صرفنظر کردن از دفاع ضروری نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت میپذیرند که دشنامگویی و مشاجره بهخودیخود روزه را باطل نمیکنند، اما از کمال روزهدار و پاداش آن میکاهند.
- هنگام روزه آگاهانه آرام سخن بگو و نگذار توهینها به مشاجره بینجامند.
- در کنار پرهیز از خوردن و آشامیدن، از سخنان آزاردهنده و رفتارهایی که ارزش روزهات را میکاهند نیز دوری کن.
- نیتت را خالص نگه دار: الله از تلاش نهفته در روزهات آگاه است و آن را به حکمت خود پاداش میدهد.
همین سخن را نقل میکند که روزه برای الله است و او پاداش آن را میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)این طریقِ روایت از ابوهریره، مضمون اصلی سخن درباره پاداش ویژه روزه را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)این روایت صحیح از ابوهریره نیز روزه را عملی ویژه با پاداشی از سوی الله توصیف میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.