کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2240

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَلْقَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سلیمان، از ابراهیم، از علقمه که ابن مسعود در عرفات با عثمان دیدار کرد و با او به خلوت سخن گفت. عثمان به ابن مسعود گفت:

«آیا به دختری تمایل داری تا او را به همسری تو درآورم؟» عبدالله، علقمه را فراخواند و به او اطلاع داد که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس از شما توانایی ازدواج دارد، باید ازدواج کند؛ زیرا آن چشم را فروتر می‌دارد و دامان را پاکیزه‌تر نگه می‌دارد. و هر کس توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا روزه برای او سپر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس توانایی ازدواج دارد، به آن تشویق می‌شود و هرکس توانایی ندارد، روزه بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الباءة

توانایی برعهده‌گرفتن مسئولیت‌های ازدواج، از جمله تأمین و مراقبت از همسر.

وِجاء

کنایه از چیزی است که میل جنسی را مهار می‌کند؛ در اینجا منظور روزه به‌عنوان کمکی برای خویشتن‌داری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج برای کسی که توانایی برعهده‌گرفتن مسئولیت‌های آن را دارد و بیم آن می‌رود که به خواسته‌های نامشروع گرفتار شود، مستحب است. کسی که نمی‌تواند ازدواج کند، به روزه‌گرفتن به‌عنوان وسیله‌ای برای خویشتن‌داری تشویق می‌شود. مذاهب فقهی، حکم دقیق ازدواج را با توجه به شرایط هر فرد بررسی می‌کنند؛ این تشویق به معنای وجوب عمومی ازدواج برای همه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، صادقانه بسنجید که آیا توانایی برعهده‌گرفتن مسئولیت‌های آن را دارید یا نه.
  2. اگر نمی‌توانید ازدواج کنید، روزه مستحبی را به‌عنوان تمرینی عملی برای خویشتن‌داری به کار گیرید.
  3. با تعیین مرز برای موقعیت‌هایی که خواسته‌هایتان را برمی‌انگیزند، نگاه و پاکدامنی خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.