کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2241

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق به ما خبر داد، او گفت: محاربی برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه و اسود، از عبدالله، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما توانایی ازدواج دارد، پس باید ازدواج کند؛ و هر کس توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا همانا روزه برای او سپر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توانایی ازدواج دارد، به آن تشویق می‌شود و کسی که نمی‌تواند، روزه بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الباءة

توانایی ازدواج، از جمله توان بر عهده گرفتن مسئولیت‌های زندگی زناشویی.

وِجاء

محافظت یا مهار؛ روزه به کنترل خواسته‌ها کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج برای کسی که توانایی آن را دارد، مستحب است و روزه برای کسی که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند، وسیله‌ای برای خویشتن‌داری است. فقیهان حکم دقیق ازدواج را با توجه به شرایط و توان هر فرد بررسی می‌کنند؛ حدیث روزه را راهکاری عملی توصیه می‌کند، نه جایگزینی برای مسئولیت‌های ازدواج.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت‌های ازدواج را جدی بگیرید و اگر قصد ازدواج دارید، مشورت کنید.
  2. اگر ازدواج هنوز میسر نیست، روزه می‌تواند به مهار خواسته‌ها کمک کند.
  3. خویشتن‌داری را به عادتی آگاهانه تبدیل کنید و از افراد مورد اعتماد کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.