کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2258

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الأَوْزَاعِيُّ
  5. 5يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شعیب بن شعیب بن اسحاق به من خبر داد و گفت: عبدالوهاب بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر به من حدیث کرد و گفت: محمد بن عبدالرحمن به من خبر داد و گفت: جابر بن عبدالله به من خبر داد که رسول الله ﷺ از کنار مردی عبور کردند که در سایه درختی بود و بر او آب می‌پاشیدند. ایشان پرسیدند:

«حال این همراه شما چیست؟» گفتند: «ای رسول الله، او روزه‌دار است.» فرمودند: «روزه گرفتن در سفر نیکی و تقوا محسوب نمی‌شود. پس آن رخصت و تخفیفی را که الله به شما داده است پیشه کنید و آن را بپذیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند اجازهٔ روزه‌نگرفتنِ خدا را بپذیرد؛ این کار از پرهیزگاری نمی‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه (رخصت)

آسان‌گیری‌ای که خداوند در شرایطی خاص، مانند سفر، در یک تکلیف دینی مجاز دانسته است.

پرهیزگاری (بِرّ)

اخلاص و نیکویی در فرمان‌برداری از خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند از رخصت روزه بهره ببرد و لازم نیست برای پرهیزگار به نظر رسیدن، خود را به زحمت بیندازد. این سخن ناظر به وضعیتی است که روزه دشوار و طاقت‌فرساست؛ روایت‌های دیگر نشان می‌دهند که روزه‌گرفتن در سفر نیز، اگر مشقت نامعقولی نداشته باشد، جایز است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رخصت سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ اینکه با توجه به شرایط مسافر کدام گزینه بهتر است، دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، اگر روزه‌گرفتن برایت دشوار است، از آسان‌گیری مجاز بهره ببر.
  2. پرهیزگاری را با رنجی که خود بر خویش تحمیل می‌کنی نسنج؛ رهنمودها و رخصت‌های خداوند را پیروی کن.
  3. در انتخابت توان خود و شرایط سفرت را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.