کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2260

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع به ما اطلاع داد، گفت: علی بن مبارک برایمان حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«روزه گرفتن در سفر نیکی و تقوا نیست. رخصت و تخفیفی را که خداوند عزوجل به شما داده است دریابید و آن را بپذیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پذیرفتن رخصتی که خداوند برای سفر داده است، نشانه کمبود تقوا نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

اطاعت و بندگی خالصانه خداوند.

رخصت

آسان‌گیری‌ای که خداوند در شرایطی خاص در یک تکلیف دینی قرار داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند از رخصتِ جایزِ روزه‌نگرفتن استفاده کند و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. این سخن هر نوع روزه‌گرفتن در سفر را نکوهش نمی‌کند؛ روایت‌های دیگری نشان می‌دهند که اگر روزه دشواری نامعقولی ایجاد نکند، روزه‌گرفتن نیز جایز است. مذاهب فقهی اصل رخصت سفر را می‌پذیرند؛ اما درباره اینکه با توجه به شرایط و دیدگاه فقهی، روزه‌گرفتن یا روزه‌نگرفتن بهتر است، جزئیات متفاوتی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان سفر می‌کنی، احکام رخصت را بررسی کن و روزهای روزه‌نگرفته را بعداً قضا کن.
  2. استفاده از آسان‌گیری خداوند را دستاویزی برای سرزنش دیگران به‌خاطر انتخابشان قرار نده.
  3. هنگام تصمیم‌گیری، سختی سفر و توانایی خود برای روزه‌گرفتن را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.