Sunan an-Nasa'i، حدیث 2257
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2بَكْرٌ
- 3عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: بکر برای ما حدیث کرد، از عماره بن غزیّه، از محمد بن عبدالرحمن، از جابر بن عبدالله که رسول الله ﷺ گروهی را دید که گرد مردی جمع شده بودند؛ پس پرسیدند چه شده است؟ گفتند:
«مردی است که روزه او را بسیار ناتوان کرده است.» رسول الله ﷺ فرمودند: «روزه گرفتن در سفر، نیکی و نیکوکاری نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام فرسودگی در سفر، روزهگرفتن شرط پرهیزگاری نیست.
اخلاص در ایمان و پایبندی دقیق به آنچه موجب خشنودی الله است.
سفری که احکام اسلامی برای آن برخی تسهیلاتی را به مسافر اجازه میدهد.
چنان خسته یا ناتوان که روزهگرفتن برای شخص دشوار باشد.
عالمان توضیح میدهند که این سخن ناظر به وضعیتی است که روزهگرفتن برای مسافر دشوار و طاقتفرسا میشود؛ مانند مردی که در این روایت آمده است. مسافر میتواند از رخصت مجاز استفاده کند و روزه را بعداً قضا کند؛ اما روزهگرفتن برای همهٔ مسافران خودبهخود ممنوع نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت رخصت سفر را میپذیرند، هرچند دربارهٔ اینکه در صورت نبودِ زیان یا دشواری شدید، کدام گزینه برای مسافر بهتر است، اختلاف نظر دارند.
- در سفر، منصفانه بسنجید که روزهگرفتن چقدر برایتان دشوار است و در صورت نیاز از رخصت مجاز استفاده کنید.
- پرهیزگاری را با سختیای که خود بر خویش تحمیل میکنید نسنجید؛ بلکه از راهنماییهای الله و پیامبرش ﷺ پیروی کنید.
- اگر روزهگرفتن در سفر شما را فرسوده میکند، روزه را افطار کنید و آن روز را بعداً قضا کنید.
این روایت نیز به انتخابِ روزهگرفتن در سفر میپردازد و به روشنشدن زمینهٔ این سخن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)این موضوع مشابه روشن میکند که راهنمایی نبوی، دشواریهای مسافر را در نظر میگیرد.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)این روایت صحیح از اصل گستردهتری پشتیبانی میکند که بر اساس آن، احکام دینی بیجهت دشوار نمیشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.