کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2275

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از ابن عیینة، از ایوب، از شیخی از قبیله قُشَیر، از عموی خود. او برای ما نقل کرد، سپس ما او را نزد شترانش یافتیم. ابوقلابه به او گفت:

«آن حدیث را برایش بازگو کن.» آن شیخ گفت: «عمویم برایم نقل کرد که به دنبال شترانش رفت و نزد پیامبر ﷺ رسید در حالی که ایشان مشغول خوردن بودند. فرمودند: «نزدیک بیا و بخور.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» پس فرمودند: «همانا خداوند عزوجل نیمی از نماز و روزه را از مسافر ساقط کرده است و همچنین از زن باردار و مادر شیرده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De reiziger, de zwangere vrouw en de zogende moeder krijgen verlichting bij het vasten.

توضیح واژه‌های دشوار
reiziger

Iemand die op reis is en onder de islamitische regels voor reizen valt.

de helft van het gebed

Het inkorten van bepaalde verplichte gebeden van vier gebedseenheden tot twee tijdens een reis.

opgeheven

Een verlichting waarbij iemand niet aan de gewone verplichting wordt gehouden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat reizen een erkende verlichting biedt bij het vasten en het inkorten van gebeden. Juristen bespreken afzonderlijk wanneer een reiziger het vasten mag verbreken en de gemiste dagen later moet inhalen. De vermelding van de zwangere vrouw en de zogende moeder wijst erop dat ook zij vrijstelling van het vasten kunnen krijgen wanneer de omstandigheden dat vereisen; de rechtsscholen verschillen over de precieze verplichtingen rond inhalen en compensatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak tijdens een reis gebruik van de toegestane verlichting en belast jezelf niet onnodig.
  2. Vraag bij zwangerschap of borstvoeding een deskundige geleerde om advies over vasten, inhalen en eventuele compensatie.
  3. Beschouw religieuze vrijstellingen als barmhartigheid en veroordeel niemand die er gebruik van maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.