کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2274

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمر بن محمد بن حسن بن تَلّ به ما خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ثوری برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا الله نیمی از نماز و روزه را از مسافر برداشته است، و همچنین از زن باردار و شیرده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De reiziger krijgt verlichting bij het gebed en vasten; ook zwangeren en zogenden worden ontzien.

توضیح واژه‌های دشوار
De helft van het gebed

Tijdens een reis mag een reiziger de verplichte gebeden van vier eenheden verkorten tot twee.

Het vasten opgeheven

De reiziger krijgt de vrijstelling om tijdens de reis niet te vasten en haalt de gemiste dagen later in.

Zwangere vrouw en zogende moeder

Zij krijgen verlichting van het vasten wanneer vasten voor hen of hun kind een relevante belasting vormt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan onder het verkorten van het gebed de verkorting van de verplichte gebeden van vier eenheden. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling, met verschillen over voorwaarden en voorkeur; de gemiste vastendagen worden later ingehaald. Geleerden bespreken bij zwangere en zogende vrouwen de gevolgen van het niet-vasten en het inhalen, waarbij de details per wetschool verschillen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak tijdens een reis gebruik van de toegestane verlichting en haal gemiste vastendagen later in.
  2. Wie zwanger is of borstvoeding geeft, kan bij belasting of zorg voor het kind de vastenvrijstelling toepassen en de regels voor inhalen navragen bij een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel religieuze verlichting als barmhartigheid en veroordeel anderen niet wanneer zij daar terecht gebruik van maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.