کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2276

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به ما خبر داد و گفت: سُرَیج برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اسماعیل بن عُلیّه از ایّوب برای ما حدیث نقل کرد که گفت: ابوقلابه این حدیث را برایم بیان کرد، سپس پرسید:

«آیا مایل هستی با راوی این حدیث دیدار کنی؟» او مرا راهنمایی کرد و من با او ملاقات نمودم. او گفت: «یکی از خویشاوندانم به نام انس بن مالک برایم نقل کرد که گفت: "به دلیل شترانی که از من غصب شده بود، نزد رسول الله ﷺ رفتم. ایشان را در حال صرف غذا یافتم. مرا به خوردن غذا دعوت کردند، اما گفتم: «من روزه‌دار هستم.» پس فرمودند: «نزدیک بیا تا تو را از این حکم آگاه سازم. همانا الله روزه و نیمی از نماز را از مسافر برداشته است."'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر هنگام روزه‌داری و کوتاه‌کردن نماز از آسان‌گیری شرعی برخوردار است.

پیشینه و سبب بیان

انس بن مالک به‌سبب شترانی که از او برده شده بود، نزد پیامبر ﷺ رفت. پیامبر ﷺ غذا خورد و انس را به خوردن دعوت کرد؛ وقتی انس گفت روزه است، پیامبر ﷺ آسان‌گیری شرعیِ سفر را برای او توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیمی از نماز

منظور کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفر است.

برداشته شده

در اینجا یعنی مسافر از آسان‌گیری شرعی برخوردار می‌شود؛ نه اینکه روزه یا نماز به‌طور کلی لغو شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند روزهٔ واجب را به تأخیر بیندازد و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند، و نمازهای چهاررکعتی را در سفر به دو رکعت کوتاه کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام و شرایط سفر و نیز برتری روزه‌گرفتن یا روزه‌نگرفتن اختلاف نظر دارند. این آسان‌گیری نعمتی از سوی خداوند است؛ بنابراین مسافر نباید بی‌دلیل خود را به سختی بیندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستید، از آسان‌گیری مجاز بهره ببرید و روزهای روزهٔ ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
  2. بر پایهٔ احکام مذهب فقهی خود، نمازهای واجب چهاررکعتی را در سفر کوتاه کنید.
  3. اگر دربارهٔ مسافت یا مدت سفر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.