کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2299

روایت‌شده توسط Hamzah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: محمد بن بکر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالحمید بن جعفر به ما اطلاع داد و گفت: عمران بن ابی انس به من خبر داد، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از حمزه بن عمرو که او از رسول الله ﷺ درباره روزه در سفر پرسید. ایشان فرمودند:

«اگر خواستی روزه بگیری، روزه بگیر و اگر خواستی افطار کنی، افطار کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند خودش انتخاب کند که در سفر روزه بگیرد یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌گرفتن در سفر

روزه‌گرفتن هنگام سفر، درحالی‌که احکام ویژهٔ مسافر جاری است.

روزه‌نگرفتن یا افطارکردن

روزه‌نگرفتن یا شکستن روزه‌ای که آغاز شده است؛ روزِ واجبِ ازدست‌رفته بعداً قضا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا از رخصت استفاده کند و روز را بعداً قضا کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حق انتخاب را به رسمیت می‌شناسند؛ شرایط، از جمله دشواری و مشقت، می‌تواند تعیین کند کدام گزینه برای فرد بهتر است. این رخصت آسان‌گیری از جانب خداوند است و نباید دلیلی برای سرزنش مسافران باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر صادقانه بسنجید که آیا روزه به سلامت یا مسئولیت‌هایتان آسیب می‌زند.
  2. اگر روزه نمی‌گیرید، بدون احساس گناه از رخصت شرعی استفاده کنید و روزِ واجبِ ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
  3. به یاد داشته باشید که مسافران دیگر نیز بر اساس همین احکام می‌توانند انتخاب متفاوتی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.