کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2306

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7حَمْزَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم به ما اطلاع داد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: همانا حمزه به رسول خدا ﷺ عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا در سفر روزه بگیرم؟» — در حالی که او بسیار روزه می‌گرفت. پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «اگر خواستی روزه بگیر و اگر خواستی افطار کن (روزه نگیر).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند به اختیار خود روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سفر

سفری که طبق احکام اسلامی، سفری محسوب شود که ممکن است در آن برای روزه‌داری رخصت‌هایی وجود داشته باشد.

افطار کردن

در طول سفر روزه نگرفتن؛ روزِ واجبِ روزه‌ای که از دست رفته است، بعداً قضا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر هنگام روزه‌داری اختیار دارد روزه بگیرد یا آن را افطار کند. این رخصت الزامی نیست: کسی که روزه می‌گیرد و دچار مشقت نامتعارف نمی‌شود، می‌تواند روزه‌اش را ادامه دهد. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ این‌که روزه‌گرفتن برای مسافر چه زمانی بهتر است، بحث کرده‌اند و در این بررسی عواملی چون توانایی فرد و آسیب احتمالی را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر صادقانه بسنجید که آیا روزه به توان و سلامت شما آسیب می‌زند یا نه.
  2. اگر روزه را افطار می‌کنید، بدون احساس گناه از رخصت شرعی استفاده کنید و روزِ واجبِ ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.