کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2348

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا قَطُّ كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، از خالد، که گفت: سعید برای ما حدیث نقل کرد، که گفت: قتاده برای ما حدیث نقل کرد، از زُراره بن اوفی، از سعد بن هشام، از عایشه، که فرمود:

«نمی‌دانم که پیامبر خدا ﷺ هرگز در یک شب تمام قرآن را خوانده باشند، یا تا صبح تمام شب را به نماز ایستاده باشند، و یا غیر از ماه رمضان، ماه دیگری را کامل روزه گرفته باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبادت خود را پیوسته انجام می‌داد، بی‌آنکه هر شب یا هر ماه خود را بیش از اندازه به زحمت اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

تمام شب

مدت شب تا هنگام صبح.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عبادت پیوسته و متعادل با سنت سازگار است و پیامبر ﷺ هر شب را به‌طور کامل به نماز نمی‌گذراند و خارج از رمضان نیز یک ماه کامل روزه نمی‌گرفت. این سخن به معنای نفی این نیست که ایشان گاهی بسیار نماز می‌خواند یا روزه می‌گرفت؛ بلکه شیوه همیشگی او را توصیف می‌کند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که عبادت مستحبی نباید دستاویزی برای فرسودن مداوم خود باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز و روزه، برنامه‌ای انتخاب کنید که عملی باشد و بتوانید در درازمدت ادامه‌اش دهید.
  2. عبادت بیشتر را با فرسودن خود اشتباه نگیرید؛ از شیوه متعادل پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. رمضان را ویژه بدارید، اما بیرون از رمضان نیز برای عبادت مستحبی جا بگذارید، بی‌آنکه خود را ملزم به روزه‌گرفتن در تمام ماه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.