کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2358

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، از عبدالرحمن، که گفت: ثابت بن قیس ابوالغُصن — شیخی از اهل مدینه — برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسعید مقبری برایم حدیث کرد و گفت: اسامة بن زید برایم حدیث کرد و گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، شما چنان روزه می‌گیرید که گویی تقریباً هرگز افطار نمی‌کنید، و چنان افطار می‌کنید که گویی جز دو روز تقریباً هرگز روزه نمی‌گیرید؛ اگر آن دو روز در میان روزه‌هایتان باشد باز هم آن‌ها را روزه می‌گیرید و اگر نباشد نیز آن دو روز را روزه می‌دارید.» ایشان ﷺ فرمودند: «کدام دو روز؟» گفتم: «روز دوشنبه و روز پنجشنبه.» فرمودند: «آن دو روزی است که اعمال در آن‌ها بر پروردگار جهانیان عرضه می‌شود، پس دوست دارم که عملم هنگامی عرضه شود که من روزه‌دار باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دوست داشت در حالی که روزه بود، اعمالش در روزهای دوشنبه و پنج‌شنبه عرضه شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرضه شدن اعمال

کارهای مردم به درگاه خداوند عرضه می‌شوند؛ حدیث دوشنبه و پنج‌شنبه را از روزهایی می‌داند که این کار انجام می‌شود.

روزه مستحبی

روزه‌ای که واجب نیست و به‌عنوان عبادت گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه گرفتن در دوشنبه و پنج‌شنبه مستحب است، نه واجب. روایت همچنین می‌آموزد که مؤمن از فرصت‌های مناسب برای عبادت بهره ببرد و نیت خود را خالصانه برای خدا قرار دهد. مذاهب فقهی روزه مستحبی در این روزها را جایز و پسندیده می‌دانند؛ هرچند عالمان در بیان دقیق حکم فقهی آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سلامت و شرایطت اجازه می‌دهد، دوشنبه یا پنج‌شنبه را زمانی ثابت برای روزه مستحبی قرار بده.
  2. عبادت را با نیتی خالص انجام بده و فرصت‌هایی را بجوی که بتوانی آگاهانه بر اعمال نیکت بیفزایی.
  3. روزه مستحبی را متعادل ادامه بده و نگذار به وظایف واجب یا سلامتت آسیب برساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.