کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2359

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
  4. 4أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: زید بن حباب برای ما حدیث کرد، گفت: ثابت بن قیس غفاری به من خبر داد، گفت: ابوسعید مقبری برایم حدیث کرد، گفت: ابوهُریره برایم حدیث کرد، از اسامة بن زید که رسول الله ﷺ گاهی چنان پی‌درپی روزه می‌گرفتند که مردم می‌گفتند ایشان دیگر افطار نمی‌کنند، و گاهی روزه را ترک می‌کردند چنان‌که مردم می‌گفتند ایشان دیگر روزه نمی‌گیرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌گرفتن و روزه‌نگرفتن را به‌تناوب انجام می‌داد و به الگویی افراطی پایبند نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوسته روزه می‌گرفت

این عبارت به دوره‌هایی اشاره دارد که پیامبر ﷺ چند روز پیاپی روزه می‌گرفت؛ فرمانی برای روزه‌گرفتن بی‌وقفه نیست.

روزه‌اش را افطار می‌کرد

در روزهایی که روزه نبود، غذا می‌خورد و می‌نوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ الگوهای گوناگونی برای روزه مستحب داشت تا مردم نتوانند او را به برنامه‌ای ثابت و همیشگی محدود کنند. این روایت در کنار دیگر سخنان پیامبر ﷺ بر تعادل تأکید می‌کند: عبادت باید پیوسته باشد، اما نباید به فرسودگی یا کوتاهی در رعایت حقوق و وظایف بینجامد. مذاهب فقهی روزه مستحب را به رسمیت می‌شناسند، با رعایت محدودیت‌هایی مانند روزه‌گرفتن در روزهای ممنوع و انجام وظایف واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزه مستحب، برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید و با سلامت و وظایفتان سازگار باشد.
  2. عبادت را به افراط وابسته نکنید؛ استمرار و تعادل از فرسوده‌کردن خود ارزشمندتر است.
  3. برای استراحت کافی و رعایت حقوق خانواده و دیگران نیز برنامه‌ریزی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.