کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 237

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از سعید بن یزید برایمان حدیث نقل کرد، او گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن هرمز اَعْرَج می‌گفت: نعیم، غلام آزادشده‌ی ام سلمه رضی الله عنها برایم نقل کرد که از ام سلمه پرسیده شد:

«آیا زن می‌تواند همراه مرد غسل کند؟» ایشان فرمودند: «بله، اگر با حیا و ادب باشد. من و رسول الله ﷺ از یک ظرف آب غسل می‌کردیم؛ ابتدا بر دستانمان آب می‌ریختیم تا پاک شوند، سپس آب را بر بدن خود می‌ریختیم.» اَعْرَج گفت: «او اشاره‌ای به عورت نکرد و توجهی نیز به آن ننمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران می‌توانند با استفاده از یک ظرف آب، با هم غسل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در برخی شرایط واجب است.

باادب

در اینجا: استفاده سنجیده و باحیا از آب مشترک و رعایت حریم خصوصی زناشویی.

تشت

ظرف یا حوضی که آب در آن جمع می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسران می‌توانند با هم از یک ظرف غسل کنند و آبِ استفاده‌شده نیز برای این کار مناسب باقی می‌ماند. توضیح اَعرَج بر بیان محتاطانه جزئیات خصوصی تأکید دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت غسل مشترک همسران را جایز می‌دانند؛ با این حال، رعایت حیا و حفظ حریم خصوصی زناشویی اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند با هم غسل کنند؛ در استفاده از آب، دقت و احترام متقابل را رعایت کنند.
  2. درباره مسائل خصوصی با احتیاط سخن بگویید و حریم خصوصی زندگی زناشویی خود را حفظ کنید.
  3. احکام عملی غسل را بیاموزید تا این شست‌وشوی آیینی را درست انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.