کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 238

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از داوود اودی، از حمید بن عبدالرحمن که گفت: با مردی ملاقات کردم که همان‌گونه که ابوهُریره رضی الله عنه چهار سال همراه پیامبر ﷺ بود، او نیز همراه ایشان بوده است. آن مرد گفت: رسول خدا ﷺ نهی فرمودند که کسی از ما هر روز موهایش را شانه کند، یا در محل غسل خود بول کند، یا مرد با آبِ باقی‌مانده‌ی زن غسل کند و زن با آبِ باقی‌مانده‌ی مرد؛ بلکه باید هر دو با هم آب بردارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آراستگی، بهداشت و اعتدال سفارش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

آبِ باقی‌مانده

آبی که پس از شست‌وشوی یک نفر در ظرف باقی می‌ماند.

آب‌برداشتن مشترک

هر دو نفر از یک ظرف آب برمی‌دارند، به‌جای آنکه یکی فقط از آبِ باقی‌مانده دیگری استفاده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان نهی از شانه‌کردن روزانه را تشویقی به اعتدال و هشداری در برابر توجه افراطی به ظاهر دانسته‌اند؛ آراستگی معمول همچنان جایز است. دستور به ادرار نکردن در جایی که فرد خود را می‌شوید، از آلودگی جلوگیری می‌کند. درباره آبِ باقی‌مانده، دیدگاه‌های فقهی ظریفی وجود دارد: مذاهب درباره پاکی و استفاده از آن نظرات متفاوتی دارند و عبارت این روایت توصیه می‌کند زن و شوهر هر دو از همان آب بردارند. این روایت دلیلی نیست که همسران بدون مستند، آبِ استفاده‌شده یکدیگر را ناپاک بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موهایت را شانه و آراسته کن، اما آراستگی ظاهری را به دغدغه اصلی هر روزت تبدیل نکن.
  2. جایی را که در آن خود را می‌شویی پاک نگه دار و در آن ادرار نکن.
  3. در استفاده از آبِ شست‌وشوی مشترک، سنجیده و به‌دور از وسواس رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.