کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 239

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ ‏ "‏ دَعِي لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، از محمد نقل کرد که گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عاصم. و سوید بن نصر به ما خبر داد که عبدالله ما را آگاه ساخت، از عاصم، از معاذه، از عایشه - رضی الله عنها - که فرمود:

«من و رسول خدا ﷺ از یک ظرف واحد غسل می‌کردیم. ایشان در برداشتن آب بر من سبقت می‌گرفتند و من نیز بر ایشان سبقت می‌جستم، تا آنجا که می‌فرمودند: «برای من هم بگذار» و من می‌گفتم: «برای من هم بگذارید.»» سوید گفت: «ایشان بر من سبقت می‌گرفتند و من بر ایشان سبقت می‌جستم، پس می‌گفتم: برای من بگذار، برای من بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عائشه و پیامبر ﷺ با هم از یک ظرف غسل می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

ظرف

مخزن مشترکی برای آب که هر دو از آن آب برمی‌داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که همسران می‌توانند با هم غسل کنند و از یک آب استفاده کنند. گفت‌وگوی شوخ‌طبعانه، صمیمیت و محبت میان پیامبر ﷺ و عائشه را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی استفادهٔ مشترک از آب برای غسل آیینی را جایز می‌دانند؛ آبِ استفاده‌شده پاک می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند با هم غسل کنند و از یک ظرف آب استفاده کنند.
  2. پاکیزگی آیینی را بی‌جهت مایهٔ سخت‌گیری میان همسران نکنید.
  3. حتی در موقعیت‌های روزمره نیز با گرمی و محبت با یکدیگر رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.