Sunan an-Nasa'i، حدیث 2434
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد و گفت: اسود بن شیبان به ما اطلاع داد، از ابونوفل بن ابیعقرب، از پدرش، که او از پیامبر ﷺ درباره روزه پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند:
«در هر ماه یک روز روزه بگیر.» او درخواست بیشتر کرد و گفت: «پدر و مادرم فدایت باد، خود را توانا مییابم.» پس پیامبر ﷺ افزودند و فرمودند: «در هر ماه دو روز روزه بگیر.» او عرض کرد: «پدر و مادرم فدایت باد ای رسول خدا، خود را توانا مییابم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «توانا هستم، توانا هستم.» نزدیک بود که بر آن بیفزایند، اما چون او بسیار اصرار ورزید، رسول خدا ﷺ فرمودند: «در هر ماه سه روز روزه بگیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ adviseerde maandelijks te vasten volgens een haalbaar en vast ritme.
Een vrijwillige vastendag die elke maand wordt herhaald.
De vader zegt dat hij de kracht heeft om vaker te vasten.
Het uiteindelijke advies van de Profeet ﷺ nadat de vragensteller had aangedrongen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten naar draagkracht wordt aanbevolen en dat een regelmatig, vol te houden ritme waardevol is. De Profeet ﷺ wilde de vragensteller niet aansporen tot een zwaardere praktijk dan nodig; zijn herhaalde woorden benadrukken dat eigen kracht geen reden is om grenzen en evenwicht te veronachtzamen. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten gedurende drie dagen per maand als aanbevolen, zonder dat het verplicht wordt.
- Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je op lange termijn kunt volhouden.
- Begin bescheiden en voer je aanbidding niet op alleen omdat je je op dit moment sterk voelt.
- Houd bij extra aanbidding rekening met je verplichtingen, gezondheid en verantwoordelijkheden.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak over drie dagen vasten per maand weer, via dezelfde overleveringsketen.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens vrijwillig vasten en helpt de aanbeveling van regelmatig vasten in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt het principe dat aanbidding duurzaam en naar vermogen wordt verricht.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.