کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2440

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، در حدیثش از ابومعاویه، از اعمش، از معرور بن سوید، از ابوذر که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در سایه کعبه نشسته بودند. چون مرا دیدند که نزدیک می‌شوم، فرمودند:

«آنان زیانکارترین مردم‌اند، به پروردگار کعبه قسم!» گفتم: چه بر سرم آمده؟ شاید چیزی درباره من نازل شده باشد. پرسیدم: آنان کیستند؟ پدر و مادرم فدایت باد! فرمودند: «کسانی که اموال فراوان دارند، مگر کسی که چنین کند، چنین کند و چنین کند» — و به پیش رو، راست و چپ خود اشاره کردند. سپس فرمودند: «به آنکه جانم در دست اوست قسم! هیچ مردی نمی‌میرد در حالی که شتر یا گاوی داشته باشد که زکات آن را نپرداخته است، مگر اینکه روز قیامت آن حیوانات در بزرگ‌ترین و فربه‌ترین حالت خود بیایند؛ با سم‌هایشان او را لگدمال کنند و با شاخ‌هایشان به او ضربه زنند. هرگاه آخرین آن‌ها بگذرد، اولی بازگردد، تا آنکه میان مردم داوری شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Rikhti tab زیان می‌شود اگر زکات و بخشندگی نادیده گرفته شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه واجبی که بر مالی تعلق می‌گیرد که شرایط مقرر را داشته باشد.

صدقه

بخشش داوطلبانه یا عمل دیگری از نیکوکاری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فراوانی مال به‌خودی‌خود نه فضیلت است و نه مایه حفاظت؛ آنچه اهمیت دارد این است که شخص زکات واجب را بپردازد و مالش را به شیوه‌ای مجاز صرف کند. اشاره‌های پیامبر ﷺ به بخشندگی در جهت‌های گوناگون است و نه به تقسیم‌بندی ثابت به سه سهم برابر. هشدار درباره حیوانات بر جدی‌بودنِ نپرداختن زکات آن‌ها تأکید می‌کند. مذاهب فقهی شرایط، نصاب‌ها و شیوه محاسبه زکات را بر پایه متون و قواعد فقهی گسترده‌تر شرح می‌دهند؛ این روایت به‌تنهایی آن جزئیات را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دارایی‌تان به شرایط وجوب زکات رسیده است و زکات واجب را بپردازید.
  2. در کنار زکات واجب، برای بخشش‌های مستحبی نیز در بودجه‌تان جا باز کنید.
  3. با ثروت همچون مسئولیتی برخورد کنید، نه معیار ارزش انسان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.