کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2441

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما خبر داد و گفت: ابن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از جامع بن ابی راشد، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ مردی نیست که مالی داشته باشد و حق آن را ادا نکند، مگر اینکه در روز قیامت ماری کچل‌سر (شُجاع اَقرَع) برای او ساخته می‌شود که مانند طوقی بر گردن اوست؛ او از مار فرار می‌کند و مار همچنان او را تعقیب می‌کند.» سپس آیه‌ای از کتاب الله عزوجل را که مؤید این مطلب بود خواند: {و کسانی که نسبت به آنچه خدا از فضل خود به آنان بخشیده بخل می‌ورزند، هرگز گمان نکنند که این بخل برایشان خیر است، بلکه برایشان شر است؛ به زودی آنچه را که در آن بخل ورزیدند، در روز قیامت همچون طوقی بر گردنشان نهاده خواهد شد} [آل عمران: ۱۸۰].

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از کسی که حقوق واجب اموالش را ادا نکند، درباره آن بازخواست خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق مال او

سهم واجبی که بر برخی اموال تعلق می‌گیرد؛ از جمله زکات، هرگاه شرایط آن فراهم باشد.

شُجاع أقرع

ماری کچل که در روایت توصیف شده و همچون گردنبند بر گردن قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات حقی واجب است، نه صرفاً بخششی داوطلبانه. تهدیدِ بیان‌شده بر سنگینیِ خودداری آگاهانه از پرداخت آن تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زکات را هنگامی واجب می‌دانند که شرایط مقرر، مانند رسیدن مال به نصاب و گذشت مدت لازم در مواردی که این شرط برقرار است، تحقق یابد. این تمثیل، عذاب آخرت را توصیف می‌کند؛ چگونگی دقیق آن از امور غیبی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را با دقت محاسبه کنید و به‌محض فراهم شدن شرایط، آن را به‌موقع بپردازید.
  2. تعهدات مالی‌تان را ثبت کنید و اگر درباره محاسبه تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. مال را امانتی مسئولیت‌آور بدانید، نه چیزی که هرگز درباره آن بازخواست نخواهید شد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.