کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2442

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبہ برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از ابو عمرو غُدانی، که ابوهریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر مردی که شترانی داشته باشد و حق آن‌ها را در سختی و آسانی نپردازد.» companions پرسیدند: «ای رسول خدا! سختی و آسانی آن چیست؟» فرمودند: «در تنگدستی و گشایش. همانا آن شتران در روز قیامت چابک‌ترین، فربه‌ترین و سرحال‌ترین حالت خود خواهند آمد. صاحبشان در دشتی هموار بر زمین افکنده می‌شود و شتران با سم‌هایشان او را لگدمال می‌کنند. چون آخرین آن‌ها بگذرد، اولینشان باز می‌گردند؛ در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است، تا آنکه میان مردم داوری شود و او سرانجام کار خویش را ببیند. و هر مردی که گاوانی داشته باشد و حق آن‌ها را در سختی و آسانی نپردازد، همانا در روز قیامت چابک‌ترین، فربه‌ترین و سرحال‌ترین حالت خود خواهند آمد. او را در دشتی هموار بر زمین می‌افکنند، پس هر شاخ‌داری با شاخش او را می‌زند و هر سم‌داری با سمش او را لگدمال می‌کند. چون آخرینشان بگذرد، اولینشان بر او بازگردانده می‌شوند در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است، تا آنکه میان مردم داوری شود و او سرانجام کار خویش را ببیند. و هر مردی که گوسفندانی داشته باشد و حق آن‌ها را در سختی و آسانی نپردازد، همانا در روز قیامت چابک‌ترین، پرشمارترین، فربه‌ترین و سرحال‌ترین حالت خود خواهند آمد. سپس او را در دشتی هموار بر زمین می‌افکنند، پس هر سم‌داری با سمش او را لگدمال می‌کند و هر شاخ‌داری با شاخش او را می‌زند؛ در میان آن‌ها هیچ شاخ شکسته یا خمیده‌ای نیست. چون آخرینشان بگذرد، اولینشان بر او بازگردانده می‌شوند در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است، تا آنکه میان مردم داوری شود و او سرانجام کار خویش را ببیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکات دام‌هایش را نپردازد، در روز قیامت با مجازات آن روبه‌رو خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجدَه و رِسل

پیامبر ﷺ این واژه‌ها را در اینجا به پرداخت حق واجب در زمان سختی و آسایش تفسیر می‌کند.

قاع قرقر

دشتی پهناور، هموار و باز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که زکات حقی واجب است و عمداً نپرداختن آن گناهی بزرگ به شمار می‌رود. یادکرد شتران، گاوها و گوسفندان تأکید می‌کند که دام‌ها نیز، هرگاه شرایط لازم فراهم باشد، مشمول احکام زکات‌اند. مجازات یادشده مسئولیت انسان در قبال دارایی‌اش و واقعیت حسابرسی در روز قیامت را برجسته می‌کند؛ اما جایگزین احکام فقهی تعیین‌کننده زمان و میزان زکات واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کنید که آیا دام‌ها و دیگر دارایی‌هایتان شرایط وجوب زکات را دارند و مبلغ واجب را به‌موقع بپردازید.
  2. انجام تعهدات مالی را به آسان‌بودن شرایط موکول نکنید: این روایت تأکید می‌کند که این حق در شرایط دشوار نیز پابرجاست.
  3. ثبت دارایی‌ها و زکات خود را با دقت نگه دارید تا حق هیچ‌کس از قلم نیفتد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.