کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2443

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ترجمه

ابوهریره رضی الله عنه روایت کرده است:

«هنگامی که رسول خدا ﷺ وفات یافتند و ابوبکر پس از ایشان به خلافت رسید، گروهی از اعراب مرتد شدند. عمر به ابوبکر گفت:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر زکات را حقی واجب در کنار نماز دانست و از آن دفاع کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از وفات پیامبر ﷺ، ابوبکر خلیفه شد. برخی از عرب‌ها از پرداخت زکات خودداری کردند یا روی‌گردان شدند؛ عمر پرسید این رویکرد چگونه با سخن مربوط به مصونیت جان و مال سازگار است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداختی واجب از انواع مشخصی از دارایی به دریافت‌کنندگان واجد شرایط.

خلیفه

رهبر جامعه مسلمانان پس از وفات پیامبر ﷺ.

یک ریسمان

دارایی اندکی که نمونه‌ای از حتی سهمی ناچیز است که پرداخت آن واجب بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات رکنی الزام‌آور از اسلام است و نمی‌توان آن را از نماز جدا کرد. تصمیم ابوبکر به اقتدار جامعه مشروع و اجرای تکلیفی معین مربوط بود؛ این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد که به خشونت متوسل شوند. مذاهب فقهی وجوب زکات را به رسمیت می‌شناسند و شرایط و گردآوری آن را در چارچوب فقه خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را جدی بگیرید: آنچه را بر عهده دارید محاسبه کنید و به مستحقان بپردازید.
  2. نگذارید واجبات مهم دینی به این دلیل که در کنار تکالیف دیگر قرار دارند، کنار گذاشته شوند.
  3. اختلاف‌نظر درباره تکالیف دینی را با دانش و از طریق عالمان و نهادهای صلاحیت‌دار پیگیری کنید، نه با خشونت خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.