کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2451

روایت‌شده توسط Muadh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muadh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ قَالَ مُعَاذٌ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً ثَنِيَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: یعلا — که همان ابن عبید است — برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش از شقیق، از مسروق روایت کرده است؛ و همچنین اعمش از ابراهیم روایت نموده است. هر دو گفتند: معاذ (رضی الله عنه) فرمود:

«رسول الله ﷺ مرا به یمن فرستادند و به من دستور دادند که از هر چهل گاو، یک گاو سه‌ساله (ثنیه) و از هر سی گاو، یک گوساله دوساله (تبیع) بگیرم؛ و از هر فرد بالغ، یک دینار یا معادل آن از پارچه‌های معافر دریافت کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاذ مقادیر ثابتی برای زکات گاو و مالیات بر بزرگسالان دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثنیّه (thaniyya)

گاوِ ماده‌ای که وارد سومین سال زندگی خود شده است.

تَبیع (tabi')

گاو جوانی که وارد دومین سال زندگی خود شده است.

مَعافِر (Ma'afir)

منطقه‌ای در یمن که به جامه‌های ساخته‌شده در آن شهرت داشت.

برداشت‌های عالمان

این روایت نصاب و سن‌های مقرر برای زکات گاو را بیان می‌کند: به‌ازای هر سی رأس، یک گاو جوان، و به‌ازای هر چهل رأس، یک گاو که وارد سال سوم زندگی‌اش شده باشد. همچنین از مالیاتی بر بزرگسالان غیرمسلمان در یمن سخن می‌گوید که باید به‌صورت یک دینار یا جامه‌ای به ارزش آن پرداخت می‌شد. عالمان این احکام را در چارچوب قواعد زکات و توافق‌های تاریخی مربوط به جزیه بررسی می‌کنند؛ مالیات بر بزرگسالان زکاتی عمومی برای همهٔ ساکنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات دام را بر پایهٔ تعدادها و مرزهای سنی تعیین‌شده در فقه محاسبه کنید.
  2. زکات را از مالیات‌های دینی و توافق‌های تاریخی مانند جزیه متمایز کنید.
  3. اگر این احکام شامل وضعیت شما می‌شود، محاسبه‌تان را به یک عالم صلاحیت‌دار یا نهاد معتبر زکات بسپارید تا بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.