کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2450

روایت‌شده توسط Muadh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muadh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد و گفت: مُفَضَّل — که ابن مُهَلْهِل است — از اَعْمَش، از شقیق، از مَسروق و از معاذ روایت کرد که رسول الله ﷺ او را به یمن فرستادند و به وی دستور دادند که از هر فرد بالغ یک دینار یا معادل آن از پارچه‌های مَعافِر دریافت کند. و در مورد گاو، از هر سی رأس، یک تَبیع (گاو دو ساله) نر یا ماده، و از هر چهل رأس، یک مُسِنَّه (گاو سه ساله) گرفته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به معاذ دستور داده شد زکات پول و گاوها را بر اساس معیارهای معین جمع‌آوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
معافر

نوعی پارچه یا پوشاک یمنی که می‌شد آن را به‌عنوان معادل یک دینار پرداخت کرد.

تَبیع و تَبیعه

گاو نر و گاو ماده‌ای که به‌ترتیب دو ساله باشند.

مُسِنّه

گاو ماده‌ای که سه ساله باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات گاو بر اساس تعداد و سن معین محاسبه می‌شود: به‌ازای هر سی رأس، یک گاو دوساله و به‌ازای هر چهل رأس، یک گاو سه‌ساله. اشاره به جمع‌آوری زکات در یمن همچنین نشان می‌دهد که زکات را می‌شد به‌صورت پول یا معادل پذیرفته‌شدهٔ آن دریافت کرد. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق و نحوهٔ اجرا در مذاهب فقهی خود بحث می‌کنند؛ این روایت نیز دلیلی بر معیارهای یادشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، تعدادها و شرایط مربوط به دارایی خود را دقیق در نظر بگیرید.
  2. اگر دربارهٔ چگونگی اجرای حکم در وضعیت خود تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. زکات را به‌موقع بپردازید و آن را حقی واجب در دارایی خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.