کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2452

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از مسروق، از معاذ که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ او را به یمن فرستادند، به وی دستور دادند که از هر سی گاو، یک تبع یا تبعه (دو ساله) و از هر چهل گاو، یک مُسِنَّة (سه ساله) بگیرد؛ و از هر فرد بالغ، یک دینار یا معادل آن از پارچه‌های مَعافِر دریافت نماید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات دام‌ها و جزیه در یمن بر اساس معیارهای مشخصی تعیین شده بود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و این دستورها را دربارهٔ زکات گاوها و مالیاتِ ساکنان بزرگسال به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تَبیع یا تَبیعه

گاو دوساله؛ این نام میان حیوان نر و ماده تمایز می‌گذارد.

مُسِنّه

گاو سه‌ساله.

مَعافِر

نوعی پارچه یا پوشاک تولیدشده در یمن که می‌توانست به‌عنوان معادلِ پرداخت به کار رود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نصاب‌ها و دسته‌های سنیِ یادشده را برای زکات گاو استنباط می‌کنند: برای سی رأس، یک گاو دوساله و برای چهل رأس، یک گاو سه‌ساله. این بخش همچنین در چارچوب مالیاتِ غیرمسلمانان تحت حکومت آن زمان، از یک دینار یا کالایی به ارزش آن برای هر فرد بزرگسال نام می‌برد. فقیهان دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این احکام در چارچوب قواعد زکات و جزیه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس زکات دام‌ها را محاسبه می‌کند، باید تعداد و دسته‌های سنی را با دقت تعیین کند.
  2. احکام مالی دینی را با آگاهی از شرایط و مقررات معتبر اجرا کنید، نه بر پایهٔ حدس‌های پراکنده.
  3. اگر پرداختِ تکلیف با کالا مجاز باشد، ارزش آن را منصفانه و شفاف تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.