کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2458

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید بن یزید، یعنی ابن ابی‌الزرقاء به ما خبر داد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: سفیان برایمان حدیث کرد، از عاصم بن کلیب، از پدرش، از وائل بن حجر که پیامبر ﷺ مأمور جمع‌آوری زکات را فرستادند. او نزد مردی آمد و آن مرد یک بچه شتر لاغر و تازه از شیر گرفته شده به او داد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ما مأمور زکاتِ الله و رسولش را فرستادیم، اما فلانی یک بچه شتر لاغر و تازه از شیر گرفته شده به او داده است. بار خدایا! نه در اموال او و نه در شترانش برکت قرار مده.» این خبر به آن مرد رسید، پس با یک شتر ماده زیبا آمد و گفت: «به سوی الله عزوجل و پیامبرش ﷺ توبه می‌کنم.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا! در اموال او و در شترانش برکت قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El hombre corrige su donación deficiente de zakat y recibe una súplica de bendición.

توضیح واژه‌های دشوار
recaudador de zakat

Persona designada por la autoridad para recaudar el zakat obligatorio.

recién destetado

Animal joven que acaba de dejar de mamar de su madre.

arrepentimiento

Reconocer un error, lamentarlo y estar dispuesto a corregirlo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que el zakat debe entregarse debidamente y con sinceridad, y no mediante un animal de calidad inferior cuando quien lo entrega posee animales mejores. La reacción del Profeta ﷺ muestra que el arrepentimiento debe ir acompañado de la reparación del error. Este suceso no constituye una autorización general para exigir siempre el mejor animal en una donación de zakat: las normas tienen en cuenta las disposiciones aplicables a los bienes en cuestión y los derechos tanto de quien entrega como de quienes reciben.

درس‌هایی برای امروز
  1. Entrega el zakat con sinceridad y respeta la calidad prescrita; no presentes una donación deficiente como si fuera una contribución adecuada.
  2. Si has perjudicado a alguien, arrepiéntete y repara el error de manera concreta.
  3. Quien desempeña una responsabilidad debe tratar a las personas y sus bienes con justicia y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.