Sunan an-Nasa'i، حدیث 2460
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — هر دو گفتند: یحیی برای ما حدیث کرد، از محمد بن ابی اسماعیل، از عبدالرحمن بن هلال که گفت: جریر گفت:
«گروهی از بادیهنشینان نزد پیامبر ﷺ آمدند و عرض کردند: ای رسول خدا! برخی از مأموران زکات شما نزد ما میآیند و ستم میکنند.» ایشان فرمودند: «مأموران زکات خود را خشنود سازید.» پرسیدند: «هرچند ستم کنند؟» فرمودند: «مأموران زکات خود را خشنود سازید.» دوباره پرسیدند: «هرچند ستم کنند؟» فرمودند: «مأموران زکات خود را خشنود سازید.» جریر گفت: «از زمانی که این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیدم، هیچ مأمور زکاتی از نزد من بازنگشت مگر آنکه از من راضی بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جریر با پیروی از راهنمایی پیامبر ﷺ مأموران زکات را خشنود ساخت.
کارگزارانی که از سوی حکومت زکات واجب را جمعآوری میکردند.
سفارشی برای خوشرفتاری با گردآورندگان زکات و پرداخت زکات واجب بدون مشاجره.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که اطاعت از مرجع قانونی و انجام دادن وظیفهٔ زکات، جامعه را از تفرقه حفظ میکند. تأکید مکرر بر این موضوع، بر شکیبایی و بخشندگی دلالت دارد؛ اما به مأمور زکات اجازه نمیدهد ستم کند یا بیش از مقدار واجب مطالبه کند. میتوان از راه قانونی به ستم اعتراض کرد، در حالی که تکلیف پرداخت زکات همچنان پابرجاست.
- زکاتی را که بر عهده دارید بهموقع و با احترام بپردازید.
- با کارگزاران عمومی مؤدبانه رفتار کنید، اما ستم را از راهی مناسب و قانونی گزارش دهید.
- اگر توان دارید، اندکی بیشتر ببخشید تا همکاری و اعتماد متقابل تقویت شود.
این روایت درست پیش از متن اصلی در همان کتاب آمده و آن نیز به نحوهٔ برخورد با گردآورندگان زکات میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)این متن بخشی از مجموعهای از روایات دربارهٔ نحوهٔ برخورد با کارگزارانی است که زکات را جمعآوری میکنند.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)این روایت صحیح نیز از جریر نام میبرد و نگرش عملی در برابر مأموران زکات را روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.