کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2457

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از هشیم، او از هلال بن خباب، او از میسره ابوصالح، و او از سوید بن غفله روایت کرد که گفت: مأمور جمع‌آوری زکاتِ پیامبر ﷺ نزد ما آمد. من به نزد او رفتم و کنارش نشستم و شنیدم که می‌گفت:

«در دستورالعمل من آمده است که نباید بچه حیوان شیرخوار را بگیریم، نباید آنچه را جداست به هم پیوند دهیم و نباید آنچه را با هم است جدا کنیم.» سپس مردی شتری با کوهان بزرگ نزد او آورد و گفت: «این را بگیر»، اما او نپذیرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گردآورندگان زکات باید منصفانه زکات را بگیرند و ارزش دام‌ها را نادرست ارزیابی نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآورنده زکات

فردی منصوب که از سوی حکومت اسلامی زکات واجب را جمع‌آوری می‌کند.

حیوان شیرخوار

حیوان جوانی که هنوز شیر می‌خورد و نمی‌توان آن را به‌عنوان زکات مطالبه کرد.

یک‌جا کردن یا جدا کردن

تغییر دادن تقسیم‌بندی دام‌ها برای اثر گذاشتن بر مقدار زکات واجب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که گردآورنده زکات باید به مقررات تعیین‌شده پایبند باشد و حیوانی را انتخاب نکند که باری نامتناسب بر مالک تحمیل کند. منعِ یک‌جا کردن یا جدا کردن دام‌ها، هم پرداخت‌کننده و هم مستحقان را در برابر دست‌کاری در محاسبه زکات محافظت می‌کند. نپذیرفتن شتر بزرگ نشان می‌دهد که پیشنهاد داوطلبانه، گردآورنده را از وظیفه‌اش برای عمل کردن طبق دستور معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداخت زکات، مقررات را بررسی کنید و مالک را بی‌دلیل زیر بار تکلیفی سنگین نگذارید.
  2. گروه‌های دام را برای افزایش یا کاهش ساختگی زکات واجب تغییر ندهید.
  3. هنگام جمع‌آوری، مشخص کنید کدام دام‌ها محاسبه می‌شوند و زکات چگونه محاسبه شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.